|
Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>
Ein Lied über Kassandra.
Lange war belagert Troja und am Rande
Ihrer Kräfte waren lange schon die Leute.
Keiner der Trojaner hat geglaubt Kassandra,
Troja könnte existieren sonst noch heute.
Das merkwürdige Mädel hat geschrieen,
Dass sie den Fall, den Untergang von Troja ahnt.
Zum Scheiterhaufen wurden solche Seherinnen
Von Leuten immer schon verurteilt und verbrannt,
Von Leuten immer schon verurteilt und verbrannt.
Mit einem Pferd, in dessen Bauch die Griechen saßen,
Kam einst der Tod nach Troja nachts… Ein Blutbad gab’s als nächstes.
Die Menge lief, die Rettung suchend durch die Straßen…
Jemand rief: „Ich weiß, wer schuld ist – uns’re Hexe!“
Das wahnsinnige Mädel hat geschrieen,
Dass sie den Untergang, das Ende Trojas ahnt.
Zum Scheiterhaufen wurden solche Seherinnen
Von Leuten immer schon verurteilt und verbrannt,
Als Hexen wurden sie verurteilt und verbrannt.
Die Prophezeiung wurde wahr – Recht hatte damals
Kassandra. Dafür musste man sich an ihr rächen.
Man braucht ja nur ein bisschen Holz und das ist alles,
Um mit dem wahnsinnigen Mädel abzurechnen.
Das merkwürdige Mädel hat geschrieen,
Dass sie den Fall, den Untergang von Troja ahnt.
Zum Scheiterhaufen wurden solche Seherinnen
Von Leuten immer schon verurteilt und verbrannt.
Sie wurden immer schon verurteilt und verbrannt.
Der Krieg war aus. Die Griechen haben ohne Gnade
Die Stadt zerstört – aus Troja wurde ’ne Ruine,
Und was besonders, find ich, traurig ist und schade –
Kassandra wurde einfach eine Konkubine.
Das wahnsinnige Mädel hat geschrieen,
Dass sie den Untergang, das Ende Trojas ahnt.
Zum Scheiterhaufen wurden solche Seherinnen
Von Leuten immer schon verurteilt und verbrannt.
Fast immer wurden sie verurteilt und verbrannt.
© Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012
|
