"Jagdflugzeug"

Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Das Lied eines Jagdflugzeuges

Ich bin `ne „Jak“ – ein Jagdflieger, mein Motor schlitzt
Schallend mein Heim – den Himmel.
Aber der Typ, der in mir drinnen sitzt,
Meint, dass er wär` der Jagdflieger.

In der Luftschlacht ist heute `ne „Junkers“ geschickt
Von mir abgeschossen worden.
Aber der Typ, der in mir drinnen sitzt,
Ist mir recht lästig geworden.

Ein Mechaniker hat mich erst gestern geflickt –
Nach der Schlacht war durchsiebt ich von Kugeln…
Aber der Typ, der in mir drinnen sitzt,
Zwingt mich schon wieder ins Trudeln.

`ne Bombe, bei Bombenangriffen, bringt
Tod aus dem Bomber hinaus.
Aber es scheint, dass der Stabilisator singt:
“Frieden und Glück Eurem Haus!“

Da kommt mir entgegen `ne „Messerschmitt“.
Ich will weg, ich hab satt die Schrammen.
Aber der Typ, der in mir drinnen sitzt,
Sieht so aus – entschloss sich zum Rammen.

Was macht der bloß?! Gleich kommt`s zur Explosion!
Doch ich werde nicht brennen im Gras –
Ich überschreite die Grenzgeschwindigkeit, fliege davon
Und brech` aus dem Sturzflug aus.

Ich bin noch im Himmel – dem Himmel sei Dank!
Mein Flugzeug-Partner weicht hinter mir aus.
Da qualmte er plötzlich, dann nickte er und sang:
„Frieden und Glück Eurem Haus!“

Der Typ in mir drinnen kam jetzt unter Druck –
Blieb allein, flog herein – Schluss und aus!
Er führt in die Irre mich und in den Sturzflug
Direkt aus dem Looping heraus.

Den Knüppel reißt er – es steigt die Belastung enorm…
Was für ein Flieger-As erster Wahl!
Ich muss ihm gehorchen, denn ich bin gut in Form,
Doch heute zum letzten Mal.

Ich werde nicht mehr gefügig sein! Andernfalls
Läge ich lieber im Gras ohne Gefühl…
Na, hört er denn nicht, wie mein Puls wütend rast:
Das Benzin – mein Blut – steht auf Null!

Die Geduld der Maschine ist nicht ohne Maß.
Sie ist aus! Das ist kein Übertreiben.
Plötzlich stieß der Typ, der in mir drinnen saß,
Mit dem Gesicht an die Scheibe.

Getötet! Ich fliege allein! So ein Glück!
Die letzten Kräfte verbrenne ich…
Was ist denn jetzt los?! Bin im tiefen Sturzflug
Und rausfliegen kann ich leider nicht…

Schade, ich selbst habe nicht viel geschafft.
Der Nächste fischt mehr Glück heraus.
Also, ich auch sang zum Schluss dieser Schlacht:
„Frieden und Glück Eurem Haus!"