"Hochspringer"

Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Ein Liedchen über einen Hochspringer.

Ein Anlauf, steiler Sprung… Verflucht! Ich reiße
Die blöde Hochsprunglatte mit 'nem Fluch.
Die Höhe ist zwei Meter fünfunddreißig,
Das war jetzt grad mein erster Fehlversuch.

  Es besteht gar kein Zweifel daran –
  Allgemein läuft im Sport etwas schief:
  Ein Moment bist du oben und dann
  Fällst du schon von ganz oben ganz tief.

    Aber ich versprach meinem Sportverein –
    Heute ziehe ich ins Finale ein.
    Alle springen ab mit dem linken Bein,
    Doch, mein Absprungbein ist das rechte Bein.

Ein Anlauf, steiler Sprung… Es bleibt zu hoffen
Auf nächsten Sprungversuch – es klappte fast.
Mein Trainer sagte mitleidlos und offen:
„Das heißt doch Weitsprung, was du grade machst!

  Wieder hast du 'ne Chance verpasst.
  Junge, lass deine saublöden Tricks!
  Weil mit „rechts" du erst recht Unrecht hast,
  Mach, doch, was man dir sagt, - spring mit links!"

    „Das wird, doch, der Knackpunkt bei der Sache sein", -
    Rede ich geduldig meinem Trainer ein.
    „Alle springen ab mit dem linken Bein,
    Aber ich spring ab mit dem rechten Bein".

Ein Anlauf, steiler Sprung… Die blöde Latte!
Von unten grinst der Thränhardt – 'n Hochsprung-Star…
Ich und die Latte fallen beide auf die Matte.
Mein Trainer sagt mir diesmal klipp und klar:

  Ich sei sicher ein bockiger Narr,
  Heute schlachte er mich wie ein Schwein,
  Wenn ich noch mal falsch springe, und zwar –
  Mit dem nicht richtigen rechten Bein.

    Doch lieber nehme ich Zyankali ein!
    Ich werde malträtiert, das ist stinkgemein!
    Ich geb' nicht auf! Das unrechte rechte Bein
    Ist mir lieber, als das rechte linke Bein!

Auf den Tribünen lacht und pfeift man fleißig.
Trotz Spott blieb ich ganz cool, mit einem Wort –
Ein Anlauf, steiler Sprung… zwei fünfunddreißig
Ist endlich mein persönlicher Rekord.

  Alles richtig, ich weiß, Sport ist Mord –
  Traumen, Schmerz, sogar Dopinggebrauch.
  Dafür war ich ganz oben und dort…
  Wie dort oben ist weiß ich jetzt auch.

    Also, stolz auf mich ist mein Sportverein.
    Wie ich springen soll, weiß ich selbst – ich mein':
    Die da alle springen ab mit dem linken Bein,
    Doch, mein Absprungbein ist das rechte Bein!