Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Große Kutschengasse.

      Wo lebtest du bis siebzehn flott?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo warst du siebzehn Mal in Not?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo blieb dein großer schwarzer Colt?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo fehlst du heute? Du fehlst dort –
      In der Großen Kutschengasse.

Die Jugend war erst gestern – tobte sich aus.
Doch wir, mein Freund, vergessen nicht unser Haus!
Und viel versäumte jener – wahrhaftig und wahr –
Der in dieser Gasse niemals war.
Na, logisch, denn –

      Wo lebtest du bis siebzehn flott?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo warst du siebzehn Mal in Not?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo blieb dein großer schwarzer Colt?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo fehlst du heute? Du fehlst dort –
      In der Großen Kutschengasse.

So hieß sie schon seit alters… Jetzt ist sie umbenannt.
Dort wurde alles anders, neu und unbekannt.
Und trotzdem, wenn du schlenderst durch die Stadt allein,
Biegst du manchmal dorthin wieder ein.
Na, logisch, denn –

      Wo lebtest du bis siebzehn flott?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo ist der Anfang deiner Not?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo blieb dein großer schwarzer Colt?
      In der Großen Kutschengasse.
      Wo fehlst du heute? Du fehlst dort –
      In der Großen Kutschengasse.

© Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012