"Fernsehopfer"

Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Das Fernsehopfer.

Das Fernsehen ist unser wirksamstes Mittel
Gegen die Langweile und gegen Stresse.
Ganz umgekehrt – und das ist ziemlich bitter –
Macht unser Volk neurasthenisch die Presse.

  Das Lesen – zum Kotzen! Mir, Leute, gefällt
  Viel mehr meine Glotze – mein Glastor zur Welt.
  Und selbst war ich früher ein Tor – armer Tor,
  Jetzt bin ich viel klüger, als jemals zuvor.

    Für unsre Presse kann man sich nur schämen,
    Die Journalisten sind sehr schikanös.
    Ich glaub die Ausnahme ist nur Horst Schlämmer –
    Der Typ wirkt sehr solide, seriös.

Das Fernsehen hat unsre Welt umgestaltet –
Zu Hause gibt’s Börse, Fußball und Thriller…
Gestern hab ich das Programm umgeschaltet –
Bitte! George W. Bush sitzt auf einmal im Zimmer.

  Stellt euch nur vor, was für’n toller Moment! –
  Ich – armer Tor – und der Herr Präsident.
  Unter vier Augen er wollte partout
  Mir alles erklären – er weiß who is who.

    Also, noch schlimmer als Satan und Russen
    Sind (wenn ich’s richtig verstanden hab)
    Zwei Terroristen – Saddam und noch Hussein.
   Sie sind jetzt meine Feinde bis zum Grab.

Im Nahen Osten, im Westen und Süden
Werden wir alle Probleme schnell lösen.
Die Araber werden bald lieben die Juden…
Mensch! Wie ich hasse die „Achse des Bösen“!

  Dafür liebe ich kaltes Bier, meine Frau,
  Eine Nachbarin und den Verein „HSV“.
  Aber die Achse liebe ich nicht,
  Mahmud Ahmadinedschad ist’n Bösewicht.

    Bald redete sich Mister Bush in Hitze,
    Ich aber musste rüberschalten, weil
    Premiere zeigte live Big Brother – das ist Spitze!
    Die Leute sind beisammen – das ist geil!

Zwei Sendungen brachten mich neulich ins Schwitzen –
(Sind spannend! Man kann’s nur mit „Tatort“ vergleichen.) –
„Die Lottozahlen“ ist einfach Spitze
Und auch „das Leben der Superreichen“.

  Na, bitte – die Simpsons! Die Staffel ist neu –
  Ich glaub 107, vielleicht 109.
  Jetzt kann ich schnell gehen auf’s Klo, denn ich hab
  Sowieso nicht gesehen die ersten 108.

    Im RTL – guck! – sieben Köpfe reißen Witze,
    Ich aber muss ins Zweite rüberschalten, weil
    Dort gibt es heute „Wetten das…?“ – und das ist Spitze!
    Es gibt gar nichts, was es nicht gibt – Mensch, das ist geil!

Das Erste ist besser, als sogar Pro 7,
Die deutsche Erotik gefällt mir am besten –
„Verbotene Liebe“ ist geil, „Sturm der Liebe“,
„Verona im Einsatz“ und „Börse im Ersten“.

  Meine Frau meint zu mir, ich würde zu dumm,
  Saufe mein Bier und zappe viel rum.
  Klar, sie ist schlau, aber doch nicht ganz dicht,
  Mensch, arme Frau! Sie kapiert’s einfach nicht –

    Die Weltreisen erlebe ich im Sitzen
    Auf meiner Couch – mal Moskau, mal Schanghai…
    Ich bin im Kreml zu Gast bei Putin – das ist Spitze!
    Bei mir zu Gast ist Hu Jintao – Mensch, das ist geil!

Keinen Tag ohne Glotze ist meine Devise!
Ich sitze vor ihr und die Welt steht mir offen.
Nachts hörte ich von der Weltwirtschaftskrise,
Von Schmiergeldskandalen, von Flutkatastrophen.

  Wer sprach davon, weiß ich leider nicht mehr –
  Tony Scharon oder Ariel Blair.
  Weiß nicht genau, weil ich unsicher bin,
  Nun meine Frau meint, das war Mr. Bean.

    Mit Sorgen um die ganze Welt bin ich beladen,
    Dank Tagesschau weiß ich das Wichtigste, und zwar –
    Ich weiß, Amerika sucht immer noch Bin Laden,
    Und Deutschland wieder sucht den Superstar.

Ich muss in ‚ner Anstalt zurzeit leider weilen…
„Rettet den Regenwald!“ – tobte ich gestern, -
„Die Spanier klauten die deutschen Medaillen!“,
Dann hat mich beruhigt die Krankenschwester:

  „Alles ist schön – der Bundeshaushalt – saniert,
  Der Lehmann hat schon den Elfmeter pariert,
  Der Lebensstandard stieg in China enorm,
  Dich rettet bald die Gesundheitsreform.

    Die deutschen Fähnchen, Angela Merkel…
    Kopf hoch! Sei glücklich, weil du alles hast –
    Und Sommermärchen, und Gummibärchen,
    Und überhaupt, mein Lieber, wir sind Papst!“

Wir gucken zu zweit jetzt im Zweibettzimmer
All das, was die Fernsehprogramme und bieten.
Vom Klimawandel hört man fast immer,
Und irgendwas noch von Feuchtgebieten.

  Der Typ sitzt ganz locker und guckt alles mit –
  Zunächst „Jauch & Pocher“, danach „Schlag den Schmidt“.
  Auch „Hart aber fair“ oder „Fair aber hart“
  Lieben wir sehr, fast wie Mario Barth.

    Es ist bewiesen, sagte uns die Krankenschwester,
    („Das weiß doch jedes Kind“, - meint auch der Chef.)
    Dass mit dem zweiten Auge sieht man besser
    All das, was läuft im ZDF.

„Die Glotze macht dumm“, so behauptet man heute…
Wenn ich das höre, da werd ich leicht hitzig –
Die Fernsehfans sind geachtete Leute,
Einer von ihnen – sogar Reich-Ranicki.

  Heute auf Vox oder auf RTL
  Der Abraham boxt gegen ‚nen armen Kerl,
  Aber ich guck – Leute! – „Die Küchenschlacht“,
  „Wege zum Glück“, „Reich und schön“, „Heute Nacht“…

    Fast jeden Tag gibt’s hier bei uns ‚nen Notstand –
    Die Qual der Wahl: ‚ner Soap der nächste Teil,
    „Raus aus den Schulden“, „Leute heute“, „Hallo Deutschland!“
    Ich werd verrückt! O, Gott! Mensch, das ist geil!