Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Die Wolfsjagd.

Aus Leibeskräften flüchte ich kurz entschlossen,
Doch heute läuft’ s wie’ s gestern lief g’radezu –
Mich umstellten die Jäger, umschlossen,
Wieder treiben sie mich froh den Schützen zu.

Ringsherum knallen laut die Doppelläufe,
Hinter’ n Fichten halten stumm die Schützen still.
Auf dem Schnee überschlagen sich die Wölfe,
Geworden jetzt zum lebendigen Ziel.

  Die Wolfsjagd ist in vollem Gang, man jagt putzmunter
  Die grauen Räuber, samt und sonders, jung und alt.
  Die Treiber schreien und sehr schrill bellen die Hunde,
  Blut auf dem Schnee und fremder, eingekreister Wald.

Die Jäger spielen mit uns ohne Gnade –
Töten uns und versaufen das Fell.
Begrenzten uns die Freiheit mit den roten Lappen
Und zielen todsicher, schießen nicht fehl.

So ist der Wolf offensichtlich erzogen,
Dass er mit dieser Wolfssitte nicht bricht.
Als uns die Wölfin säugte, haben wir’ s eingesogen –
Durch die Lappen hinaus darf man nicht.

  Die Treibjagd ist in vollem Gang, man jagt putzmunter
  Die grauen Räuber, samt und sonders, jung und alt.
  Die Treiber schreien, wie verrückt bellen die Hunde,
  Blut auf dem Schnee und enger, abgelappter Wald.

Uns’re Läufe und Kiefer sind schnell. Nun, zum Schluß,
Sag, der Leitwolf, warum dann in Not
Rennen fügsam wir auf den Gewehrschuss
Und versuchen’ s nicht durch das Verbot?

Der Wolf kann nicht anders und soll auch nicht hin.
Meine Zeit läuft gleich ab – ich bin dran.
Jener Schütze, für den ich bestimmt bin,
Legte schon das Gewehr grinsend an.

  Die Wolfsjagd ist in vollem Gang zu früher Stunde.
  Die grauen Räuber streckt man nieder – jung und alt.
  Der Treiberschrei und gellendes Geläut der Hunde,
  Blut auf dem Schnee und durch die Lappen – roter Wald.

Ich hab den Gehorsam verweigert, –
Der Lebenswille ist stark! – ging dabei
Durch die Lappen, nur hörte erleichtert
Und froh der Menschen erstauntes Geschrei.

Aus allen Kräften fliehe ich kurz entschlossen.
Doch heute läuft’ s nicht wie gestern – es klappt!
Mich umstellten die Jäger, umschlossen –
Doch haben sie das Nachsehen gehabt.

  Die Wolfsjagd ist in vollem Gang zu früher Stunde.
  Man bringt zur Strecke graue Räuber – jung und alt.
  Der Treiberschrei, bis zum Erbrechen bellen die Jagdhunde,
  Blut auf dem Schnee und durch die Lappen – roter Wald.

© Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012