Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Der Typ, der früher bei ihr war.


An dem Tag trank und sang ich kaum –
Ich starrte sie beharrlich an,
      Wie Kinder schauen, wie Kinder schauen.
Aber der Typ, der bei ihr war,
Sagte: "Du gehst jetzt lieber! Klar? "
Sagte: „Geh weg! Diesmal – ganz klar! –
     Wird `s nicht hinhauen."
Aber der Typ, der bei ihr war,
Sagte: „Geh weg! Kurz ist der Wahn!"
Sagte: „Geh weg! Kurz ist der Wahn,
     Die Reu` wird dauern."

Und dieser Typ, der bei ihr war, -
War grob mit mir, drohte sogar,
      Ich hab `s behalten – ich war fast nüchtern.
Als ich beschloss: „Jetzt gehe ich",
Dann sagte sie: „Beeil´ dich nicht!"
Sie sagte mir: „Beeil´ dich nicht,
     Vor mir zu flüchten!"
Ich dachte: „Gut, jetzt gehe ich".
Und dann sagt sie: „Beeil´ dich nicht!"
Sie sagte mir: „Beeil´ dich nicht
     Vor mir zu flüchten!"

Aber der Typ, der bei ihr war,
Vergaß mich leider nicht – und zwar –
     Einmal im Spätherbst, einmal im Spätherbst.
Geh´ mit dem Kumpel, sehe – Schiet! –
Vorn stehen sie in Reih` und Glied,
Sie standen stumm in Reih` und Glied
     Zu acht und todernst.
Geh´ mit dem Kumpel, sehe – Schiet! –
Vorn stehen sie in Reih` und Glied.
Sie standen stumm in Reih` und Glied
     Zu acht und todernst.

Selbst bin ich fit, mein Messer – mit,
So leicht – denk ich – kriegt man mich nicht!
     Ich bin auch bockig, ich bin auch bockig.
Wozu soll ich jetzt sterben bloß?
Ich schlug als erster lieber los,
Ich schlug als erster damals los –
     So war es nötig.
Wozu soll ich jetzt sterben bloß?
Ich schlug als erster lieber los,
Ich schlug als erster damals los –
     So war es nötig.

Aber der Typ, der früher bei ihr war
Hat eingebrockt mir offenbar
     `ne böse Suppe, `ne böse Suppe
Mich haute jemand, dann `nen Stoß
Mein Freund fing auf, und dann ging `s los...
Mein Freund schlug – und auf uns ging los
     Die ganze Truppe.
Mich haute jemand, einen Stoß
Rene fing ab, und dann ging `s los...
Rene schlug – und auf uns ging los
    Die ganze Truppe.

Ich saß fest, hatte weg mein Fett.
Im Knast gibt `s auch ein Lazarett, -
     Ich hab dort gratis ein Bett erhalten.
Der Arzt schnitt kreuz und quer, gab Blut,
Er sagte mir: „Halt durch! Nur Mut!",
Er sagte: „Junge! Halt durch!", - und
     Ich habe durchgehalten.
Der Arzt schnitt kreuz und quer, gab Blut,
Er sagte mir: „Halt durch! Nur Mut!",
Er sagte: „Junge! Halt durch!", - und
     Ich habe durchgehalten.

Die Trennung fiel ihr nicht zu schwer.
Sie wartete auf mich nicht mehr.
     Nun ich vergebe ihr, nur ihr ja eben.
Ihr hab ich das vergeben, klar,
Aber dem Typ, der bei ihr war,
Dem Typ, der früher bei ihr war,
     Gibt `s kein Vergeben.
Ihr hab ich das vergeben, klar,
Aber den Typ, der bei ihr war,
Den Typ, der früher bei ihr war,
     Werd ich noch einmal treffen!

© Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012