"Der Horizont"

Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Der Horizont.

Ich hab mir diesmal selbst die Wette ausgewählt,
Ich lade alle ein, als Zuschauer und Gäste.
Mein Ziel, der Horizont, ist weit – am Rand der Welt,
Ich muss als erster dort sein, nur als erster!

  Es geht um alles hier - am Start, wie an der Front.
  Die Regeln sind ganz klar, schon alles abgesprochen –
  Man fährt nur Autobahn, fährt bis zum Horizont,
  Und zwar man fährt nonstop – ununterbrochen.

    Die Räder wickeln flott die Meilen auf,
    Ich hab 200 Kilometer drauf.
    Über die Straße huscht mal dort mal da ein Schatten –
    Jemand in Schwarz – ein Mensch oder ein Kater.

Ich wollte ’n faires Spiel, doch das hat keinen Zweck.
Intrigen gibt’s genug auch hier auf dieser Trasse,
Und sicher legt mir jemand Steine in den Weg,
Oder man spannt ein’ Draht über die Strasse.

  Ich aber gebe Gas und rase durch die Nacht,
  Auch rast wie toll mein Herz – ich brauche nicht zu dopen.
  Ich tret’ das Gaspedal ganz fest, mit aller Kraft –
  Bei der Geschwindigkeit bin ich nicht mehr zu stoppen.

    Die Räder wickeln flott die Meilen auf,
    Ich hab 250 Kilometer drauf.
    Beeile mich – man hebt den Draht nach oben,
    Um mich am Hals zu treffen und zu stoppen.

Ganz weich wird der Asphalt – die Hitze 30 Grad,
Der Autokühler kocht, die beiden Achsen beben.
Zerreiße mit der Brust den aufgespannten Draht –
Zu früh trägt ihr den Trauerflor – ich bin am Leben

  Die Fahrgeschwindigkeit berauscht mich über ’s Maß.
  Man munkelt: „Dieser Typ will wohl den Himmel stürmen!“
  Den Eifer dämpfe ich, ich nehme weg das Gas,
  Und bremse, bremse in den scharfen Kurven.

    Die Räder wickeln flott die Meilen auf,
    Ich hab 280 Kilometer drauf.
    Mal schauen, wer zuletzt lacht und am besten,
    Wenn ich am Horizont bin, doch, als erster!

Mein Ziel, der Horizont, ist immer noch weit weg.
Bin auf der linken Spur, rechts von dem weißen Streifen.
Was ist jetzt wieder los?! Ich glaub der Tank ist leck
Und aus den Büschen schießt man auf die Reifen.

  Ich weiß, dass es mir geht beim Rennen nicht ums Geld,
  Die Leute haben mir gesagt: „Du darfst nicht scheitern!
  Schau, ob auch dort, am Horizont, nur Geld regiert die Welt,
  Und ob man kann den Horizont erweitern?“

    Die Räder wickeln flott die Meilen auf,
    Gemeine Regeln nehme ich in Kauf.
    Jetzt fallen auch die Bremsen aus – kein gutes Omen!
    Ich rase durch den Horizont – kann nicht mehr stoppen.