Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

• Das Segel oder das Lied der Unruhe.
  
  Ein Schraubenflügel zerschnitt einem Delphin den Bauch…
  Ein Schuss in den Rücken kann jeden treffen. Mich auch.
  Schwere Geschütze haben keine Geschosse mehr,
  Er muss schneller die Kurve fahren! Warum? Und wer?
• 
    Das Segel! Reißt nicht das Segel!
    Vergeben Sie mir! Vergeben!
   
• Auch die Vorposten treffen nicht immer den Feind…
  Man braucht kein Trösten, wenn mal weh tut das Bein.
  Türangeln quietschen bisweilen… Nein, das singen sie mir.
  Wer sind sie alle? Was wollen Sie hier?
   
•   Das Segel! Reißt nicht das Segel!
    Vergeben Sie mir! Vergeben!
   
• Bleiben Sie alle – wer im Traum singt – gesund!
  Falls alle Erdteile ruhen auf dem Meeresgrund,
  Die Kontinente in Flammen stehen, - und
  Wer hat dann damit nichts zu tun?!
• 
    Das Segel! Reißt nicht das Segel!
    Vergeben Sie mir! Vergeben!
  
  © Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012